металл под

metal. (закалённым) métal sous-jacent

en\ \ metal

* * *

декати́ровать мета́лл — pickle a metal

мета́лл застыва́ет — a metal solidifies

испы́тывать мета́лл на (напр. поперечный изгиб) — test a metal for …; subject [put] a metal to (e. g., a transverse) test

наплавля́ть мета́лл — build up a metal

наплавля́ть мета́лл бо́лее твё́рдым — hard-face a metal

мета́лл облада́ет хоро́шими лите́йными ка́чествами — a metal casts well

обраба́тывать мета́лл давле́нием — work [shape] a metal mechanically

обраба́тывать мета́лл давле́нием в горя́чем состоя́нии — hot-work a metal, work a metal hot, subject a metal to hot working

обраба́тывать мета́лл давле́нием в холо́дном состоя́нии — cold-work a metal, work a metal cold, subject a metal to cold working

обраба́тывать мета́лл объё́мной штампо́вкой — work [shape] a metal by die forging

обраба́тывать мета́лл прессова́нием — work [shape] a metal by extrusion, extrude a metal shape

обраба́тывать мета́лл прока́ткой — work [shape] a metal by rolling

обраба́тывать мета́лл ре́занием — machine a metal

обраба́тывать мета́лл свобо́дной ко́вкой — ( под молотом) work [shape] a metal by hammering; ( под кузнечным прессом) work [shape] a metal by press forging [by pressing]

обта́чивать мета́лл — turn a metal on a lathe

оцинко́вывать мета́лл — galvanize a metal

пла́вить [получа́ть пла́вкой] мета́лл — smelt a metal

мета́лл пла́вится [перехо́дит в жи́дкое состоя́ние] — a metal melts

плаки́ровать мета́лл — clad a metal

мета́лл ползё́т — a metal creeps

получа́ть мета́лл из руды́ — extract [recover] a metal from an ore

мета́лл принима́ет полиро́вку (напр. хорошо, плохо) — a metal takes a polish (e. g., well, poorly), a metal is capable of taking a polish

мета́лл раздаё́тся (напр. при прокатке) — a metal spreads (e. g., in rolling)

мета́лл течё́т — a metal flows [creeps]

трави́ть мета́лл — pickle a metal

адмиралте́йский мета́лл — admiralty gun metal

«бе́лый» мета́лл — white metal

благоро́дный мета́лл — noble metal

вагра́ночный мета́лл — cupola metal

втори́чный мета́лл — secondary metal

второстепе́нный мета́лл — minor metal

мета́лл высо́кой чистоты́ — high-purity metal

высокосо́ртный мета́лл — high-test metal

вя́зкий мета́лл — tough metal

гранули́рованный мета́лл — granulated metal

гото́вый мета́лл — finished metal

жаропро́чный мета́лл — high-temperature metal

жи́дкий мета́лл — molten metal

зерка́льный мета́лл — speculum (metal)

кислотоупо́рный мета́лл — acid-proof metal

кислотоусто́йчивый мета́лл — acid-resistant metal

коррозионносто́йкий мета́лл — non-corrosive metal

леги́рующий мета́лл — alloying metal

лё́гкий мета́лл — light [low-density] metal

легкопла́вкий мета́лл — low-melting-point [fusible] metal

листово́й мета́лл — sheet metal

листово́й, волни́стый мета́лл — corrugated sheet metal

листово́й, оцинко́ванный мета́лл — galvanized sheet metal

лите́йный мета́лл — cast metal

ма́точный мета́лл — mother metal

мета́лл, мя́гко отожжё́нный — soft-annealed metal

мета́лл, нанесё́нный распыле́нием — sprayed metal

напла́вленный мета́лл — built-up [deposited] metal

неблагоро́дный мета́лл — base metal

мета́лл, недоста́точно теку́чий в жи́дком состоя́нии — sluggish metal

мета́лл, обраба́тываемый давле́нием — wrought metal

основно́й мета́лл свар. — base [parent] metal

основно́й мета́лл в зо́не терми́ческого влия́ния свар. — heat-affected base metal

мета́лл осо́бой чистоты́ — (extra) high-purity metal

перви́чный мета́лл — primary metal

пережжё́нный мета́лл — burned metal

переходно́й мета́лл — transition metal

плаки́рованный мета́лл — clad metal

мета́лл повы́шенной частоты́ — higher-purity metal

подши́пниковый мета́лл — bearing metal

полосово́й мета́лл — flats

мета́лл пони́женной чистоты́ — lower-purity metal

по́ристый мета́лл — foamed metal

порошко́вый мета́лл — powdered metal

приса́дочный мета́лл свар. — filler metal

проби́рный мета́лл — test metal

просто́й мета́лл — elementary metal

радиоакти́вный мета́лл — radioactive metal

рассе́янный ре́дкий мета́лл — trace rare metal

редкоземе́льный мета́лл — rare-earth metal

саморо́дный мета́лл — native metal

мета́лл сва́рочного шва — weld metal

связу́ющий мета́лл — binding metal

мета́лл с ни́зким коэффицие́нтом расшире́ния — low-expansion metal

тугопла́вкий мета́лл — refractory metal

мета́лл усиле́ния шва — weld-reinforcement metal

хими́чески акти́вный мета́лл — reactive metal

хими́чески чи́стый мета́лл — chemically pure metal

холоднодеформи́руемый мета́лл — cold-shaped metal

хру́пкий мета́лл — brittle metal

цветно́й мета́лл — non-ferrous metal

черново́й мета́лл — crude metal

чё́рный мета́лл — ferrous metal

чу́шковый мета́лл — pig metal

щёлочноземе́льный мета́лл — alkali(ne)-earth metal

щелочно́й мета́лл — alkali metal

электро́дный мета́лл — electrode metal

weld. UP-Schweißgut

metal. métal figé sous pression

 

дуговая сварка под флюсом
Дуговая сварка, при которой дуга горит под слоем сварочного флюса
сварка под флюсом.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• submerged arc welding

DE

• Unterpulverlichtbogenschweißen
• Unterpulverschweißen
• UP-Schweißen

FR

• soudage à l’arc sous flux solide

4.7 дуговая сварка под флюсом (submerged-arc welding): Способ сварки, при котором плавление и соединение кромок металла происходит за счет нагрева электрической дугой или дугами между расходуемым металлическим электродом или электродами и основным металлом, при котором дугу и расплавленный металл защищают слоем гранулообразного флюса.

Примечание - Давление не применяют, а часть присадочного металла или весь присадочный металл поступает из электродов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

4.2.4.7 дуговая сварка под флюсом (12): Дуговая сварка плавящимся электродом, при которой используются один или несколько сплошных или порошковых проволочных электродов, или ленточных электродов, а также гранулированный флюс, который подается и плавится, полностью закрывая дугу(и) (см. рисунок 40).

1 - сварочная ванна; 2 - шлак; 3 - флюс; 4 - трубка подачи флюса;

Рисунок 40 - Дуговая сварка под флюсом

Источник: ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа

en\ \ corroding metal

 

машина (для) литья под давлением с горячей  камерой прессования
Машина для литья под давлением, камера прессования которой погружена в жидкий металл.

[ ГОСТ 18111-93]

Тематики

• оборудование для литья

Обобщающие термины

• машины для литья под давлением

EN

• hot chamber die casting machine

DE

• Warmkammer-Druckgiessmaschine

FR

• machine à chambre de pression chaude

 

машина (для) литья под давлением с горячей  камерой прессования
Машина для литья под давлением, камера прессования которой погружена в жидкий металл.

[ ГОСТ 18111-93]

Тематики

• оборудование для литья

Обобщающие термины

• машины для литья под давлением

EN

• hot chamber die casting machine

DE

• Warmkammer-Druckgiessmaschine

FR

• machine à chambre de pression chaude

 

машина (для) литья под давлением с горячей  камерой прессования
Машина для литья под давлением, камера прессования которой погружена в жидкий металл.

[ ГОСТ 18111-93]

Тематики

• оборудование для литья

Обобщающие термины

• машины для литья под давлением

EN

• hot chamber die casting machine

DE

• Warmkammer-Druckgiessmaschine

FR

• machine à chambre de pression chaude

  Stress Corrosion Cracking

 (SCC)

 Коррозионное растрескивание под напряжением

  Совместное действие на металл коррозионной среды и механических нагрузок. В этом случае разрушение металла происходит в виде трещин. Механические напряжения, способствующие образованию коррозионных трещин, могут возникать по разным причинам: при растяжении или сжатии деталей внешними (приложенными извне) нагрузками, вследствие проявления их внутренних напряжений, возникающих под действием термической обработки металла или в процессе электроосаждения в гальванических покрытиях как следствие процесса электрокристаллизации металла.

  Stress Corrosion Cracking

 (SCC)

 Коррозионное растрескивание под напряжением

  Совместное действие на металл коррозионной среды и механических нагрузок. В этом случае разрушение металла происходит в виде трещин. Механические напряжения, способствующие образованию коррозионных трещин, могут возникать по разным причинам: при растяжении или сжатии деталей внешними (приложенными извне) нагрузками, вследствие проявления их внутренних напряжений, возникающих под действием термической обработки металла или в процессе электроосаждения в гальванических покрытиях как следствие процесса электрокристаллизации металла.

 

литье с кристаллизацией под гидростатическим давлением
Изготовл. отливок повыш. плотности, в основном из Аl-сплавов, в форме, получ. по выплавляемым моделям и помещ. в пресс. камеру с жидкостью. Прокал. тонкост. форму заливают металлом (в), прикрепляют к поршню пресса (6), погружают в пресс. камеру, давление в к-рой растет со скоростью 10-10000 МПа/с (в), и выдерживают в этой камере. Жидкость, находящ. в пресс. камере (минер. масло, тетрахлорметан, сплав Вуда и др.), пропитывает оболочковую форму и всесторонне прессует кристаллиз. металл, одноврем. охлаждая его.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• hydrostatic pressure solidification casting

 

ручной инструмент для работ под напряжением
-
[ ГОСТ 11516-94( МЭК 900-87)]

Настоящий стандарт распространяется на ручные инструменты, применяемые для работ в электроустановках напряжением до 1000 В переменного и 1500 В постоянного тока (далее - инструменты).

К указанным инструментам относят:

• - гаечные ключи (всех видов);
• - трещеточные ключи;
• - плоскогубцы;
• - пассатижи;
• - круглогубцы;
• - торцовые кусачки;
• - боковые кусачки;
• - монтерские ножи (не складные);
• - ножницы для резки проводов, кабелей;
• - отвертки;
• - молотки.

Стандарт не распространяется на электрифицированные инструменты и изолирующие штанги, применяемые на расстоянии от токоведущих частей, а также инструменты, предназначенные для работы в среде, разрушающей металл, изоляцию, насыщенной электропроводящей пылью, водяными парами.
[ ГОСТ 11516-94( МЭК 900-87)]

Тематики

• инструмент электромонтажный

EN

• hand tool for live working

1) gener. spritzen (металл, пластмассу)

2) silic. spritzgießen

metal. DESU, Umschmelzen unter Druck oder Schutzgas (Эта технология позволяет переплавить металл в инертной атмосфере с более высокой степенью чистоты, чем при обычном методе ЭШП)

gener. sisar (под позолоту)